* Rund Europa 2016 (3), 20. Tag: Mohyliw-Podilskij – Soroca

Samstag, 10.09.2016, 23:50:23 :: Soroca, Hotel Central
Sonntag, 11.09.2016, 22:57:03 :: Todifesti
Dienstag, 17.01.2017, 19:23:28 :: Galanado

Wir haben einen herrlichen Morgen auf der Terrasse zum Frühstück: Sonne, viele Kinder, oft mit den Eltern sind unterwegs, es muss wohl irgendein Schulereignis sein, dass sie so in Scharen an uns vorbei treibt. Wir haben Zeit heute: Bis Soroca sind es nur ca. 70 Kilometer.

Wenig später fahren wir los und suchen den Übergang über den Dnister und damit den Zoll. Vorbei geht es an Strassenhändlern, grauenhaften Wohnblocks, auf der Seite immer begleitet von den Fussgängern des »Kleinen Grenzverkehrs«. Den gibt es überall im Osten, zu stark sind die familiären Bindungen und die gegenseitige wirtschaftliche Verflechtungen. Sichtbar wird das vor allem dann, wenn Flüsse die Grenze bilden. Oft dürfen Fremde solche Übergänge gar nicht nutzen: Fussgänger und Radfahrer, sonst nichts.

Wir fahren an der LKW-Schlange vorbei, leider gegen die grelle Morgensonne…

…finden endlich auch den Holperweg zum ukrainischen Grenzposten und passieren ihn locker. Jetzt noch über die vergitterte Brücke und wir sind in Otaci auf der anderen Flussseite. Die freundlichen Zöllner drängen darauf, eine Vignette zu erwerben, ein administrativer Akt der Oberklasse; jedenfalls wird schlussendlich ein Matrixdrucker angeworfen, der ein DIN-A4-Blatt erzeugt, das, mit Stempeln und Unterschriften versehen, uns endlich die Weiterfahrt ermöglicht.

Zu Otaci meint Wikipedia:

In den 1930er Jahren war die Bevölkerung zu knapp 80 Prozent jüdisch. Heute lebt hier die größte Roma-Minderheit des Landes außerhalb der Hauptstadt.


Bei der Volkszählung 2004 wurde die Zahl der Juden in der Stadt Otaci mit 9 und im gesamten Rajon Ocnița mit 14 angegeben. Was Otaci heute auszeichnet, sind die 3380 Roma, die 2004 gezählt wurden und die 40 Prozent der städtischen Bevölkerung ausmachen. Im Jahr 1989, als die letzte Volkszählung in der sozialistischen Zeit auf dem Gebiet des 1991 unabhängig gewordenen Moldawien stattfand, lebten 1993 Roma in Otaci. Damit haben sich in Otaci, abgesehen von Chișinău, mehr Roma als in jeder anderen Stadt in Moldawien angesiedelt. Soroca, das wegen seiner von wohlhabenden Roma erbauten Villen als „Zigeunerhauptstadt Moldawiens“ gilt, folgt auf dem zweiten Platz. Die Mehrheit der Einwohner waren 2004 Ukrainer (3784), ferner wurden unterschieden: Moldauer (724), Russen (521), Gagausen (14), Rumänen (9), Bulgaren (7), Polen (4) und Sonstige (15).[8] Den Status einer Stadt (oraş) erhielt Otaci 1994.

Wikipedia

Wir machen uns also darauf gefasst, dass wir prächtige »Roma-Burgen« zu sehen bekommen. Aber es hält sich in Grenzen, fast kein »Palast« ist wirklich fertig, so skurril wie sie sind.

Moldawien ist das ärmste Land Europas. Man sieht es an allen Ecken und bei allen Gelegenheiten – es ist sehr arm. Darüber täuschen auch diese Gegensätze nicht hinweg.

Umso erstaunlicher und – wie wir es empfinden – rührend sind die geschmückten Brunnen, die Art und Weise, mit Anstrichen ein wenig Freude in die Trostlosigkeit zu bringen. Strassen existieren abseits der eh‘ schon schlechten Verkehrswege praktisch nicht. Was uns aber im Gegensatz zum letzten Besuch vor sechs Jahren auffällt ist, dass die grossen Hauptstrassen zusehends gerichtet sind. Aber die wollen wir ja eigentlich meiden.

Was auch sogleich wieder ins Auge fällt, das sind die Walnussbäume, die fast überall die Strassen säumen, regelrechte Alleen bilden sie, oft gar in Viererreihe, wenn es neben dem Fahrdamm auch noch Staubwege für die unbereiften Pferdewagen gibt. Und ja, auch die gibt es hier noch. Die Nüsse sind z.T. schon reif und so treffen wir immer wieder Menschen, die sie mit Stangen herunterschlagen.

Hier sind sie allerdings noch selten…

Der Struwepunkt bei Rudi

Unser erstes Ziel heute ist der Struwepunkt bei Rudi. Das ist nun nicht unser ehemaliger Kater, der sich hier niedergelassen hat, sondern ein kleiner Flecken in der Landschaft, am Hochufer des Dnister.

Er ist leicht zu finden: Kapelle und Schild, das verfehlt man nicht. Und er ist der vorletzte Punkt im Süden der 3.000 Kilometer langen Strecke vom Nordkap bis ans Schwarze Meer. Den letzten Punkt dort bei Staro-Nekrassowka (dann wieder in der Ukraine) werden wir dann in ein paar Tagen erreichen.

Der Messpunkt mit einer grossen Säule liegt in einem Obstgarten, dessen leuchtende Äpfel uns animieren, sei auch zu kosten.

Das Nonnenkloster bei Rudi

Kirche und Friedhof von Rudi

Am Steilufer, fast am Dnister, liegt das Nonnenkloster Rudi (Mănăstirea Rudi). Es ist eines von mehreren Klöstern hier am Dnister, aber wohl das einzige von Nonnen geführte. Da möchte Lis hin und so fahren wir die teils sehr abteuerliche Strecke durch den Wald hinab und werden durch einen schon fast selig zu nennenden Ort belohnt.

Lis wird eingekleidet, zwischen den Beinen darf man auch bei langen Hose nicht hindurch schauen, für mich ist der Zutritt selbstverständlich verboten; ebenso wie rauchen und andere schlimme Dinge.

Soroca

Der restliche Weg bis Soroca ist bald geschafft. Kirchen, auch ganz neue wie hier, und verfallende Grosstaten säumen die Strasse,…

…bis dann die Paläste der »Zigeunerbarone« auftauchen; wir sind gespannt.

Also, wenn wir jetzt nach den Vierteln gesucht hätten, in denen auch fertige Villen stehen – vielleicht… Aber, was wir so beim Blick in die Seitenstrassen erhaschen können, macht uns nicht Appetit auf mehr.

Und da erscheint vor uns auch schon die Festung von Soroca. Und die interessiert uns eigentlich mehr.

Es ist noch früh am Tag, kurz nach eins und heiss. Wir suchen jetzt erst mal eine Bleibe. Nach kurzer Fahrt erreichen wir den Markplatz, wo sich vor dem Rathaus (?) der Gemüsemarkt ausgebreitet hat und wo wir freudig begrüsst werden; ein Händler weist wohlwissend über unsere Köpfe hinweg nach hinten…

…denn da gegenüber liegt das Hotel Central, ganz einfach.

Wikimapia

Und was wir unternehmen, nachdem wir eingebucht und uns erholt haben, dat kriegen wa später….

Wat is´ne Dampfmaschin´? Da stelle mer uns mal janz dumm, und sagen: en Dampfmaschin´ iss ne große, runde, schwarze Raum. Und der große, runde, schwarze Raum der hat zwei Löcher. Dat eine Loch, da kömmt der Dampf rein, und dat andere Loch, dat kriegen wa später…

Die Feuerzangenbowle

➜ Fortsetzung, Stadrundgang in Soroca

Google Photos

Veröffentlicht unter RundEuropa2014 | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 19. Tag: Khmelnytskyi – Mohyliw–Podilskyj

Freitag, 09.09.2016, 20:23:45 :: Mohyliw–Podilskyj, Hotel Smaragd

Wir haben es getan

Wir sind heute Morgen tatsächlich los gefahren, nicht ohne nochmals ein entspanntes und genussreiches letztes Frühstück in »unserem« Restaurant Spiegel zu geniessen. Ich denke mir, dass dies zu lesen langsam langweilig wird – uns hingegen nicht. Selbst die Speisekarte fasziniert uns immer wieder.

Kleine Hilfe: 200 Griwna = 6,80€

Das Senfle sprang übrigens einfach an heute Morgen. Die kurze Aufladerundfahrt gestern hat also gereicht und die neue Batterie muss auf ihren Einsatz warten.

Wir wollen heute die Festung Medschybisch aus dem 16. Jahrhundert besuchen, die an der Strasse nach Winnyzija, der nächsten grösseren Stadt im Osten liegt, ehe wir dann nach Süden abbiegen um zur Schonung meines Beines möglichst rasch an die Grenze hinüber nach Moldawien zu gelangen.


Google Earth

Die Reste der Heldenverehrung vom ja längst vergangenen Unabhängigkeitstag mit ihrem nationalistischen Einschlag verfolgen uns immer noch; erst recht wenig später… Hier in dieser Kirche wird für das anstehende Wochenende geputzt und gewienert. Mit einem freudigen und nicht enden wollenden Redeschwall werden wir eingeladen, das Gotteshaus zu besichtigen. Lis spendiert ein paar Kerzen und als wir noch eine Spende da lassen, sind sie vollends entzückt; wohl nicht viele interessieren sich für ihre prunkvoll geschmückte Kirche hier draussen in Holoskiv, dieser unbedeutenden Streusiedlung.

Und schneller als gedacht erreichen wir Medschybisch am südlichen Bug (an dem mi.ü. auch Chmelnitskyi liegt), der hier zu einem kleinen See aufgestaut ist…

…und werfen den ersten Blick auf die wahrhaft riesige Festungsanlage.

Im 14. Jahrhundert gehörte der Ort [Medschybisch] zum Großherzogtum Litauen, nach 1596 zur Adelsrepublik Polen-Litauen.

Die bekannte Festung Medschybisch, die 1540 von Hauptmann Nikolai Siniawski errichtet wurde, ist trotz der Unruhen in der Geschichte der Stadt immer noch erhalten. 1593 erhielt die Stadt das Magdeburger Recht, was ihre Bedeutung erhöhte und den Handel stärkte. Im 17. Jahrhundert hatte Medschybisch ca. 12.000 Einwohner (nur 3000 weniger als das damalige Kiew). Die Stadtbevölkerung bestand aus Polen, Juden, Ukrainern, Armeniern, Griechen, Deutschen, Tataren und anderen. Die Messen in Medschybisch wurden von Kaufleuten aus Polen, Deutschland und Italien besucht.

Zwischen 1672 und 1699 wurde Medschybisch von den Osmanen besetzt und die Kirche in eine Moschee umgewandelt.

Im 18. Jahrhundert wurde die Stadt ein Zentrum des Chassidismus, der Gründer der Bewegung, Rabbi Israel ben Elieser, besser bekannt unter dem Namen Baal Schem Tov, wohnte und starb in Medschybisch. Nach seinem Tod 1760 wurde sein Grab ein Wallfahrtsort.

Zur Zeit der Sowjetunion wurde die Stadt zu einem provinziellen Dorf.

Wikipedia

Aber das mit Festung dauert dann doch etwas länger. Sie beherbergt mehrere Museumsabteilungen und der Andenkenverkäufer vor dem Tor macht uns darüber hinaus darauf aufmerksam, dass Medschybisch die Reste von drei Synagogen zu bieten hat, zeigt auch in einen groben Plan des Dorfes, den er uns schenkt; wir finden trotz mehrfachem Durchfahren nichts, was uns an eine Synagoge erinnern müsste. Dennoch hier ein paar Eindrückencke, ehe es dann in die Festung geht.

Kneipe?

Kirche

Palast

Kiosk

Kulturzentrum

Korbmöbelverkauf

Nach dieser mehrfachen Stadtbesichtung wenden wir uns endlich der Festung zu.

Festungsecke

Seitenwand

Eckturm

Eingang

Infotafel

Der Innenhof ist riesig, es wird eifrig restauriert, die Kirche ist schon fertig.

Innenhof

Kirche

Innenraum der Kirche

Hier ein paar Blicke in die Museumsräume

Dieser Tisch mit seinen Kriegsinsignien und verherrlichenden Schriften wird durch die schwarz-rote Fahne als die der UAA. der Ukrainische Aufständische Armee ausgewiesen, wir hatten das bereits auf der Fahrt nach Ternopil; nennen wir sie einfach die Bandera-Bande. Es ist nicht so, dass man das als nebensächlich, als kleinen Unfall betrachten dürfte; den rechten Nationalisten begegnet man auf Schritt und Tritt, sie gehören in der Westukraine gewissermassen zur Grundausstattung der Politik.

Mit einem letzten Blick auf die Festung verlassen wir den Ort und fahren weiter nach Osten.

Letytschiw, eine der ältesten Ortschaften Podoliens, passieren wir ohne zu halten, obwohl es auch hier einiges zu sehen gäbe, u.a. überqueren wir hier wieder den zu einem grossen See aufgestauten Südlichen Bug.

Aber ich möchte mein Bein möglichst bald heil ins Ziel bringen. Deshalb folgen wir auch nicht dem Bug nach Winnyzja weiter Richtung Osten sondern zweigen nach Süden ab; den Wikipedia-Artikel über Winnyzja sollte man sich allerdings trotzdem zu Gemüte führen.


Wikipedia

Vom Südlichen Bug geht es nun auf einer fast durchgehend schnurgeraden Strassen bis zum Horizont und über Berg und Tal nach Süden an den Dnister, den Grenzfluss.

Kirche

Hotelsuche im Schlepptau der Polizei

In Mohyliw–Podilskyj landen wir per Zufall und viel zu früh an der Grenze. Im Stassenwirrwarr und mithilfe des GPS finden wir wenigstens die Polizeistationtion und fragen dort nach einem Hotel. Da setztet sich der junge Polizist in sein Auto und winkt. Wir hinterher und nach einmal Zick und einmal Zack stehen wir vor unserer Bleibe, dem Hotel Smaragd. Es ist wieder passierte: Die Polizei, Dein Freund und Helfer – in Griechenland, Bulgarien, Rumänien, hier in der Ukraine…

Und kurz vor Mitternacht ruhen wir dann nach gemütlichem Abendessen auf der Terrasse an der Strasse.

Veröffentlicht unter Kultur & Kunst, MD, Moldawien, UA, Ukraine | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 18. Tag: Khmelnytskyi

Donnerstag, 08.09.2016, 20:25:26 :: Khmelnytskyi, Hotel Eneïda
Freitag, 09.09.2016, 23:05:39 :: Mohyliw–Podilskyj, Hotel Smaragd
Montag, 16.01.2017, 17:23:15 :: Galanado

Heute ist also endlich Abreisetag. Alles ist verstaut und daher starten wir früh, gleich nach dem Frühstück im Café Lemon. Das heisst, wir wollen starten. Das Senfle aber nicht. Es tut keinen Mucks. Keinen. Aber auch gar keinen. Ich ahne: Ja, stimmt, die Türen waren nicht veriegelt, der Schlüssel steckte und die Zündung war an… Schlamperei, Alter, Antibiotika, Hitze – weiss nicht, was nun letztendlich der Grund war, aber die Batterie ist jedenfalls leer. Mal wieder. Da haben wir Routine.

Starke Männer schieben das Senfle vom Parkplatz auf die leicht abschüssige Strasse. Vielleicht springt er ja an. Tut er aber nicht. Und ich ende im Parkverbot.

Deshalb setzen wir uns eben wieder ins Café und rufen den ADAC, der verspricht uns den ukrainischen Pannenhelfer in ca. zwei Stunden. Dann wäre es bestenfalls 14 Uhr – zu spät, um dann noch los zu fahren.

Nationalismus, selbst auf dem Zucker: »Ruhm der Ukraine!«

Wir sitzen betreten und bestaunen wieder, wie so oft in den letzten Tagen, den mobilen Kaffeeautomaten, der jeden Tag auf dem Parkplatz steht und seinen Kaffee-to-go anbieten und auch am laufenden Pappbecher los wird. Er ist eben noch billiger als unser Café Lemon, wo der Cappuccino 16 Griwna kostet; das sind flotte 53 Cent…

Lis holt zwischendurch den Zimmerschlüssel wieder, die Concièrge lächelt betreten aber milde, zu oft haben wir die letzten Tage immer wieder verlängert… another day in paradise.

Und ich überlege, wie fotografiert man eine leere Autobatterie?

Zwischenzeitlich ist Viktor vor Ort und telefoniert mit einem Taxifahrer. Die kommen mit dem Starterkabel gegen ein kleines Entgelt, das ist Usus hier. Aber seine Batterie schafft meine nicht – ha!. Pech. Wir denken an eine neue, wegen Totalentladung. Viktor weiss, wo wir günstig eine bekommen, also das Problem liesse sich lösen.

Da steht aber auch schon der Pannendienst neben uns, viel früher, als erwartet. Die Jungs klemmen ihr Aggregat 10 Minuten an Senfles schlappen Kraftspender. Nach dem Abklemmen blicken sie mich erwartungsvoll an und nicken auffordernd. Ich starte und das Senfle tut, was es soll, der Motor surrt.

Wir kaufen dennoch eine neue Batterie, die steht jetzt hinten im Kofferraum, von BOSCH das Beste, für den Fall der Fälle, der da kommen wird. Nur weiss keiner, wann. Wie gesagt, wir habe da Routine…

Den Abend verbringen wir dann »notgedrungen« wieder bei gemütlichem Essen, Trinken und Diskutieren im Spiegel.

Der Wächter

Der Blecherne Wächter vor dem Spiegel

Irgendwie witzig aber dann doch wieder nicht. Aber es zeigt sich wie so oft in den letzten Tagen, wie wenig wir doch über unsere Länder – Ukraine und/oder Deutschland – wissen. Wir kommen zum Beispiel ich weiss nicht wie auf das Thema Zwangsgebühren für ARD und ZDF in Deutschland. Viktor lacht ungläubig und meint, ich mache mal wieder einen meiner »ernsten« Scherze. Er kann einfach nicht glauben, dass man für etwas zahlen muss, was man gar nicht haben – beziehungsweise hier – sehen oder hören will. Er selbst sieht nicht fern, auf die privaten Sender gibt er nichts, was Informationen und Nachrichten angeht. Er weiss, dass er sich darauf nicht verlassen kann, dass hüben wie drüben gelogen und verfälscht, weggelassen und hinzugefügt wird, dass Nachrichten nicht der Information sondern der Konditionierung dienen. Also informiert er sich im Internet.

Und so vergeht auch dieser Abend, gemütlich und bei bester Laune, umsorgt von den netten und fröhlichen Servierfräuleins; was soll man machen?

Veröffentlicht unter Auto, UA, Ukraine | Hinterlasse einen Kommentar

Von ihrer Hände Arbeit

Donnerstag, 08.09.2016, 17:22:42 :: Chmelnitskyi (immer noch!)

Jörg Dauscher, der uns dieses Jahr entweder vorweg oder hinterer fährt (oder wir ihm – wie man’s nimmt) hat eine ukrainische Dorfidylle in seinen Reiseblag gestellt, den man gelesen haben muss, um zu verstehen; vorausgesetzt, man will.

Es sind diese Dörfer, die wir nach Möglichkeit immer langsam durchfahren, so es eine befahrbare Strasse gibt. In denen wir aber nie leben. Es gibt zwar Ausnahmen, die sind aber leider selten.

Veröffentlicht unter Kultur + Gesellschaft, RundEuropa2016, UA, Ukraine | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 17. Tag: Chmelnytskyi

Mittwoch, 07.09.2017, 23:00:00 :: Chmelnytskyi, Hotel Eneida
Sonntag, 15.01.2017, 23:30:39 :: Galanado

Wir hatten es uns gestern Abend doch noch anders überlegt: Zum Packen war’s zu spät, zu warm, wir zu müde; wir werden das alles morgen machen, in aller Ruhe. Also heute.

Zuerst also ein Spaziergang ins Spiegel zum Frühstück, so richtig nochmal geniessen. Sie kennen uns mittlerweile so gut, dass sie strahlen, wenn wir erscheinen. Zum Abschied bestellt wir wieder den Tisch für vier Personen – wie für jeden Abend…

Die Packerei schaffen wir dann auch irgendwann. Wir unterziehen das Senfle einer kleinen Grundreinigung und packen systematisch neu, was eben heute schon rein kann.

Wir spazieren ein wenig…

Und nachdem gestern Abend ja bereits der letzte Abend war, wird dieser nun der allerletzte Abend, den wir genauso geniessen wie als vorigen. Die Speisekarte sind wird durch, was aber dem Genuss keinen Abbruch tut. Es mag verwundern, warum wir so schwärmen, so als gäbe es nichts Wichtiges zu erzählen.

Joghurt

Abschiedsessen

Man muss eben bedenken, dass es tagsüber sehr warm ist, um nicht zu sagen: heiss. Liegen, bequem sitzen unter der Klimaanlage im Hotelzimmer ist zwar schön aber nicht ohne Weiteres erzählenswert.

Jedenfalls: Als wir zu Bett gehen, ist alles fertig, es geht morgen in der Frühe wirklich los, nach Süden an die Grenze zu Moldawien. Unterwegs – naja, das kommt ja dann noch.


➞ Zum 18. Tag

Veröffentlicht unter RundEuropa2016, UA, Ukraine | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 16. Tag: Chmelnitsyi (Probeausflug)

Dienstag, 06.09.2016, 22:26:57 :: Chmelnitskyi, Hotel Eneïda
Sonntag, 15.01.2017, 13:45:09 :: Galanado

Irgendwann stellt sich dann doch die Frage, wie und wann es eigentlich weiter gehen soll – oder kann. Wir entscheiden uns für einen Test: Wir werden einen weiteren Struwepunkt im Süden von Khmelnitskyi aufsuchen – das sind insgesamt ca. 80 km, das soll der Test sein und die Fragen beantworten: Geht’s mit den Schmerzen? Geht’s überhaupt und wie lange? Danach werden wir entscheiden.

Dieser Messpunkt liegt südöstlich von Jarmolynzi, also sehr »in der Walachei« und soweit man es auf Google Earth erkennen kann, mitten in den Feldern. Jarmolynzi ist ein Dorf, das wir gut kennen.

Ortseingang, 2008-ß8-28

Unsere Freunde sind hier gross geworden. Heute werden wir schon vorher nach Südosten abbiegen. Aber erst nach einem gemütlichen Frühstück »im Spiegel«.

Wir warten auf das Frühstück im Spiegel…

…das dann auch hervorragend ist.

Wir fahren also los nach Baraniwka, einer Streusiedlung mitten in den Feldern, in Erwartung eines weiteren Struwepunktes, ebenfalls mitten im Feld – also eher etwas zum Abhaken. Aber wie so oft kommt es anders: Im einzigen Dorf auf dem Weg dorthin, der eigentlich nur durch große Felder führt, kommen wir durch das Dorf Sutkivtsi und stehen unversehens vor dieser imposanten Wehrkirche.

Wartehäuschen

Wehrkirche von Sutkivtsi

Auf dem nächsten Hügel sichten wir noch eine quaderförmige Festungsruine, zu der wir aber keinen Weg finden.

Festung von Sutkivtsi

Erst jetzt, hinterher, beim Recherchieren wird klar, welche Preziose wir da wider Erwarten gefunden haben.

Sutkivtsi [Сутківці; Sutkivci]. Map: IV-7. A village (2005 pop 1,249) in Yarmolyntsi raion, Khmelnytskyi oblast. The remnants of a castle (16th century) and the fortified Church of the Holy Protectress, built in 1476 by the Sutkowski family, are located there. The church-stronghold is a two-story, cruciform structure with a square center and four apses that form semicircular towers. Each corner of the center is topped by a small turret. Incompetent restoration at the beginning of the 20th century changed the original appearance of the church. The interior frescoes have been covered over with plaster.

Sutkivtsi

Sucht man nach »Sutkivtsi« in Google, so findet man eine Unzahl von – auch historischer – Abbildungen, aber wenig Schrifliches.

Es ist schade, dass die ursprüngliche Gestalt der Kirche durch die »Restaurierung« verloren gegangen ist. Die Holzkonstruktion war wohl zu aufwendig.

Dass wir uns in einem Flusstal befinden müssen merken wir fast nur indirekt: Ein Wehr am staubigen Wegrand, Gänse, die schnatternd daher kommen oder dorthin unterwegs sind und dammartige Erhöhungen am Wegrand; und ja, irgendwo auch ein Rinnsal. Auf der Karte und in Google Earth sieht das deutlicher aus…

Damm

Wehr

Fluss

Gänse

Baraniwka

Ortsschild Baraniwka

Ebenso unspektakulär sehen wir dann wenig später zwei einsame Bäumlein inmitten eines umgepflügten Feldes und dort den Gedenkstein – und sogar den wohl originalen Messpunkt, fein säuberlich vom Grass frei gehalten.

Struwe-Gedenktafel

Der Messpunkt

Es scheint also wohl doch jemand hier nach dem Rechten zu sehen.

Bis hierher ging alles gut mit dem Bein. Und bleibt auch auf der Rückfahrt so. Wir können also morgen früh aufbrechen. Am Abend packen wir unsere Siebensachen und feiern einen harmonischen Abschiedsabend im Restaurant Spiegel.

Hier die Webseite dieses wunderbaren Restaurants, über das wir so wenig Worte verloren haben. Wozu auch? Es ist wundervoll und man muss eben hingehen…

„Restaurant Spiegel“ – this establishment is located in the centre of Khmelnitskiy (formerly Proskurov).

It was one of the first brick houses in Proskurov. Built in the early 1900s by Isaac Spelen – a known private notary. Nowadays this building is considered one of the cultural and historical attractions of the city Khmelnitsky. In the house you can feel the breath of history that we keep filled and not only in the architecture, design, documents, photos of the old town, but in gastronomic dishes. Our kitchen Podolsk region, some of the recipes originate in the twentieth century, but presented with a modern twist. We never use store-bought products are production-ready. Our kukhari baked his own bread, cooked yogurt, cheeses, noodles, drinks, sauces of the foods that are rich in our Podolsk region. Great attention is paid to the dishes that are cooked in the oven, and that is what gives them a kind of uniqueness.The atmosphere in the Restaurant is always welcoming! And all the fuss our age stays at the door. The sound of soft music, lit candles carry you back in time and, it seems, here-here will the owner of the house is the Isaac Spiegel and say, „Thank you all for your choice!“

➔ Zum 17. Tag

Veröffentlicht unter Kultur + Gesellschaft, RundEuropa2016, UA, Ukraine | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 7. – 15. Tag: Chmelnitsyi

Montag, 29.08.2016 :: Chmelnitsyi, Hotel Eneïda
Mittwoch, 07.09.2016, 14:13:42 :: Hotel Eneïda
Donnerstag, 08.09.2016, 23:08:45 :: Hotel Eneïda
Dienstag, 29.11.2016, 14:32:53 :: Galanado
Mittwoch, 11.01.2017, 17:48:56 :: Galanado

(28. August – 5. September)

Es war zweifellos Glück im Unglück, dass wir gestern Abend entschieden hatten, noch einen Tag länger zu bleiben: Unser Freund hing mit einer Art Sommergrippe herum, die er sich wohl bei seinem Töchterchen eingefangen hatte, ein Wiedersehen und Zusammensitzen war so irgendwie sehr kurz und ein bisschen quälend. Es wäre nichts gewesen mit Zusammensitzen.

Es reicht gerade für einen Ausflug ins »Oasis«, in einen Konsumtempel, zum Informieren, was es denn so gibt hier und mit knapper Not noch für einen Cappuccino, denn sie schliessen hier um 21 Uhr; es lohnt sich einfach nicht, im Gegensatz dazu Vilnius: Die Akropolis ist offen von 8-24 Uhr.

Auch was man so sieht: Viel Glitter, aber im Vergleich zu Litauen mit einem schmalen Angebot. Die Ukraine ist weit hinterher, was zwar kein Qualitätskriterium darstellt, aber es fällt im Vergleich eben auf.

Gegenüber unseren ersten Eindrücken im Juli 2006 – also vor zehn Jahren – auf dem sonntäglichen »Russenmarkt« hinterm Bahnhof aber ist es eine völlig andere, neue Welt, die sich dem westlichen Konsumuniversum nahezu angeglichen hat.

2006-07-30 Russenmarkt

2006-07-30 Russenmarkt

2006-07-30 Russenmarkt

Die drei Bilder sind vom 30. Juli 2006

Aber für wen? Wir zahlen für den Cappuccino 70 ¢ bis 1 €. Und das ist teuer, für jeden Tag zu teuer für normale Ukrainer. Der »Russenmarkt« besteht noch immer, mittlerweile aus der Innenstadt ausgelagert an den Stadtrand auf ein riesiges Gelände mit grossen Hallen. Dort kauft »man« ein, eher nicht hier…

Das Hotel ist dasselbe wie all die Jahre, die wir seit 2006 hierher kommen. Die Räume grosszügig, ein 2-teiliges Appartement mit allem Schnickschnack – nur mittlerweile ohne Frühstück; hat sich wohl nicht gelohnt…

Ja, und das ganze für 22 € pro Nacht zu zweit. Frühstück gibt’s ab 9 Uhr früh direkt vor dem Eingang im Café Lemon – zwei grosse Omelettes und vier Cappuccino für knapp 5€.

Ja, überhaupt: Die Preise sind hier generell für Westler nichts, worüber man sich den Kopf zerbrechen müsste. Das gilt in gleicher Weise auch für wirklich edle, gemütliche Lokale mit hervorragender Küche.

Und deshalb verdient der Besitzer dieses »Fliegenden Cafés« direkt neben dem Lemon auch seinen Lebensunterhalt; er steht da von morgens bis abends…

Abends treffen wir uns dann in einem dieser Lokale, im »Restaurant Spiegel«, ein Muss für jeden Besucher.

Es verspritzt den Charme der k.u.k.-Zeit inklusive passender Musik, kombiniert mit hervorragenden Speisen zu den erwähnten Preisen. Das Haus macht einen fast unwirklichen Eindruck auf mich; es soll über hundert Jahre alt sein, stammt also gewiss nicht aus der Epoche der »sozialistischen Backsteinromanik«.

Soweit ist also alles bestens, als wir zu Bett gehen, auch die Klimaanlage hat für die angenehmen 21°C gesorgt.

Bis…

…ich irgendwann in der Nacht mit irren Schmerzen im rechten Bein aufwache. Ums kurz zu machen: Ein Erysipel, eine Wundrose, wie schon im Sommer 2000, dieselbe Stelle.

Im Laufe des Tages kommt auch das Fieber samt allgemeiner Gliederschmerzen. Das bedeutet, dass ich einen Arzt brauche.

Abends führt uns Viktor dann in die Notaufnahme des Hospitals und findet Ärzte, die konstatieren, was ich wusste: Erysipel, Antibiotika, Schmerzmittel, Antihistaminikum. Das besorgen wir auch gleich; Apotheken haben eigentlich immer offen, die Medikamente bekommt man auf Zuruf zu einem Spottpreis. Ich habe aber immerhin ein »Rezept«.

Die Konsultation, ja selbst eine Behandlung mit UV-Licht, deren Sinn sich uns zwar nicht erschliesst, der ich mich aber an zwei Tagen unterziehe, sind kostenlos – auch für Ausländer.

Und so liege ich im Wesentlichen mehrere Tage im Bett, Beine hoch, Fieberthermometer im Mundwinkel, schlucke brav mein Antibiotikum, habe bei kleinsten Bewegungen irre Schmerzen und – warte.

Zweifel kommen auf, weil keine Besserung: Wir konsultieren ein weitere Krankenhaus, der Facharzt ist nicht greifbar, also nochmals am Abend. Wir wechseln das Antibiotikum.

In den folgenden Tagen ändert sich das Schmerzverhalten völlig: Nach nur wenigen Schritten weicht die stechende Höllenqual einem schmerzfreien Zustand, so dass wir morgens zum Frühstück und abends zum Abendessen durch den Park spazieren können; nur länger Sitzen, das geht nicht, dann ist der Schmerz sofort wieder da.

Wären die Schmerzen nicht…

…wären diese Tage ein wunderschöner Aufenthalt. Der Park, die Cafés und Restaurants, das Leben vor dem Hotel – es ist schön hier.

Ja, und am 1. September fängt natürlich, wie überall in den ehemaligen Sowjetländern, der Schulbetrieb an. Das gilt auch für die private Universität, die sich direkt vor und neben dem Hoteleingang befindet.

Und so kann Lis die Immatrikulationsfeier hautnah erleben: Mit Riesenpomp, Schlangestehen,…

…Hand-aufs-Herz und Nationalhymne, Kranzniederlegung für die Kämpfer für Weiss-ich-nicht-was findet die Einschreibung statt. Es hat schon ein sehr nationalistisches Gepräge, das Ganze…

Chmelnytskyi

Die Stadt lädt natürlich auch zum Studium ein, wenn man ans Zimmer oder gar ans Bett gefesselt ist.

So finde ich unseren schwäbischen Pfarrer und Schriftsteller Albrecht Goes mit einer Erzählung Unruhige Nacht, die sogar verfilmt wurde und die zum grossen Teil hier in – damals noch – Proskurow spielt. Es geht um einen jungen fahnenflüchtigen deutschen Soldaten, den der Feldgeistliche ruhig halten soll, bis er im Morgengrauen erschossen wird.

Sogar ein Exemplar mit seiner Signatur konnte ich bei Amazon auftreiben.

Und da ist noch Alexander Iwanowitsch Kuprin, dessen Roman Das Duell hier spielt.

Von den realen Gräueln sowohl in sowjetischer aber vor allem der Zeit der deutschen Besatzung will ich hier gar nicht anfangen – um 1900 betrug der Anteil der jüdischen Bevölkerung knapp 50, am Kriegsende um die null Prozent…

Die Ukraine lag und liegt immer zwischen den Interessengebieten Westeuropas und Russlands, ein Thema das uns so manchen Abend in vielerlei Hinsicht beschäftigt. Der Krieg im Osten ist zwar weit weg, im Bewusstsein aller hier spielt er doch eine Rolle; »technical war«, wie ihn Viktor nennt, kühl, schon irgendwie verbittert, weil er weiss, dass die einfache ukrainische Bevölkerung gegen das Handeln der korrupten Oberschicht samt ihrer ausländischen Helfer nichts ausrichten kann; wen man wählt, ist egal.

Das tägliche Leben…

…wie es morgens beim Frühstück an uns vorbei hastet, das Leben im Park, wo vor allem Mütter und Grossmütter ihren Kindern beziehungsweise Enkeln Unterhaltung auf Schaukeln, Hüpfburgen und in kleinem Elektroautos bieten – alles schaut so normal aus.

Nur die ungewöhnliche Ansammlung von SUVs fast jeder Marke vor den netten Cafés und ihrer meist völlig verfetteten Besitzer, die dort meist glatzköpfig und grosspurig verkehren, sie zeugen von den scharfen Gegensätzen, die man so nur erfährt, wenn man mehrere Tage bleibt und immer wieder schaut: Was wiederholt sich?

Veröffentlicht unter Gesundheit, Kultur + Gesellschaft, RundEuropa2016, UA, Ukraine | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 6. Tag: Ternopil – Chmelnyzkyj

Samstag, 27.08.2016, 22:34:01 :: Khmelnitskyi, Hotel Enaïda
Donnerstag, 24.11.2016, 00:02:29 :: Galanado

Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir an diesem Morgen nicht alleine beim Frühstück sitzen.

Die heutige Strecke wäre wohl langweilig, hätte sie nicht drei Ziele. Man sieht das schon an der Route, die aussieht als hätten wir nicht gewusst, wohin. Der Weg weiter nach Osten führt nämlich fast zwangsweise auf der Hauptverkehrsstrasse, will man nicht irgendwann in der Wildnis enden. Und die ist öde. Aber die beiden »Seitentriebe« in der obigen Route…

Brody – ein Nachtrag

Zunächst aber ein Einschub, der eigentlich in den vorigen Beitrag gehört. Der ist aber wegen der Bilder schon eh‘ zu lang. Wir passierten vor zwei Tagen u.a. das galizische Schtetl Brody, den Geburtsort von Joseph Roth. Wir waren dort vor vier Jahren, fast zur gleichen Zeit: Am 23.8.2012 – und der Beitrag für diesen Tag ist bis heute noch nicht geschrieben. Brody hat eine sehr interessante Geschichte, die man dem Ort heute nicht mehr ansieht. Einst einer der wichtigsten Handelsplätze zwischen Ost und West bietet er heute einen sehr bescheidenen und traurigen Anblick.

Als literarischer Ort taucht Brody in Joseph Roths Erzählungen und Romanen mehrfach auf; aber auch da eher trostlos…

Fortschritte gegenüber vor vier Jahren?

Das Ortsschild von Brody, 2012 und 2016

Dem Ausbau der Strasse ist eine Menge zum Opfer gefallen; da kann auch kein frischer Anstrich darüber hinweg täuschen.

Nun aber zurück…

…zu unserer heutigen Route. Ich sagte schon: viel gibt die Strasse nach Osten nicht her. Es ist öde Hauptroute, zuweilen ausgebessert, zuweilen gar völlig neu und verbreitert; aber Schlaglöcher kommen dennoch ohne Ankündigung.

Zwei Struvepunkte

Das Bild ändert sich erst, als wir zu unserem ersten Ziel abbiegen: Westlich von Khmelnitskyi liegen zwei Struvepunkte, einer nördlich, einer südlich der Hauptstrasse.

Wir wenden und zunächst dem Struvepunkt von Katerinowka nördlich der Haupstasse zu.

Das Internet ist wenig auskunftsfreudig, hier und hier wird der Punkt wenigstens erwähnt. Allzu viele Touristen verirren sich hierher nicht. Überhaupt Touristen in der Ukraine: Über Lemberg kommt kaum einer hinaus. Jedenfalls begegnen uns nie welche, die Jahre zuvor nicht, jetzt nicht.

Also los! Es ist Punkt B im Bild, er liegt nördlich der Hauptverkehrsachse. Ausser in den kleinen Ansiedlungen am Wege herrscht hier absolute Ruhe, die Sonnenblumenfelder liegen total ausgedörrt.

Immerhin kreuzt eine Bahnstrecke unseren Weg und hält uns für ein paar Minuten auf.

Natürlich wird die Strasse immer unangenehmer, schmaler, holpriger. Aber bisher kommen wir ja immerhin noch an Wegkreuzen, Kirchen, Haltestellen und Seen vorbei. Hier leben Menschen, die uns auch immer wieder begegnen: Schwatzend am Dorfplatz, auf dem Fahrrad, dem Pferdewagen.

Bis die Strasse dann schleichend in einen Feldweg mündet, entlang eines dieser allgegenwärtigen Sonnenblumenfelder.

Hier, wo das GPS den gesuchten Punkt behauptet, ist nur Staub, Mittagshitze und eben Sonnenblumen. Und irgendwann – das muss die Stelle sein! – ein kleiner Hügel, ein paar Bäumchen.

Dieses Arrangement beherbergt in der Tat den Messpunkt und eine entsprechende – »Grabplatte«; so möchte man die Gedenktafel nennen, die untrüglich meine Vermutung bestätigt und hinter sich ein Loch verbirgt, das wohl wiederum den eigentlichen Messpunkt birgt. Ich bin etwas enttäuscht, wir sind ja »prunkvollere« Struvepunkte gewohnt. Aber der nächste wartet ja auf uns, südlich der Hauptstrasse. Und dann bleiben nur noch drei, bis hinunter ans Schwarze Meer. Aber dazu komme ich ja zu gegebener Zeit noch…

Messpunkt 2: Felgten

Wir holpern also die ganze Strecke zurück, überqueren die Hauptstrasse und folgen der GPS-Route mit Spannung nach Süden, nach Felgten, heute Hwardijske. Es ist dort noch einsamer.

Hartnäckig, auch ohne eine Siedlung weit und breit, ragen neue Kirchlein aus den Feldern, ich denke an Naxos, wo auch auf Schritt und Tritt durch die Felder eine Kapelle oder Kirche steht – Agios Dimitios, Ioannis… Wie mögen diese wohl heissen? Es sind ja alles orthodoxe Gotteshäuser und sie sind fast immer verschlossen. Nur hier und da haben wir Glück, wenn geputzt und aufgeräumt wird, eine Hochzeit gehalten wird. Dann bekommen wir auch zuweilen einen freudigen Empfang und bekommen wortreiche Erklärungen, die wir nicht verstehen; aber ein Kerzlein oder auch mehrere, Geld für die Kirchenkasse, für derartige Kleinigkeiten sind die Frauen dankbar.

Vieles ist verfallen hier, aber die blitzblanke neue Kirche in Hwardijske, dem letzten kleinen Weiler, ehe es die kleine Anhöhe hinauf geht, wo uns Kreuz und Messbake grüssen, die steht stolz am Rand der Staubstrasse in dieser kleinen Streusiedlung. Und ein armer, sehr verwahrlost wirkender Mann, der um Zigaretten bettelt, begrüsst uns, als wir an der Weggabelung aussteigen. Sonst gibt es hier nichts und niemanden – nur diesen kleinen Höcker, mitten im Feld mit orthodoxem Kreuz, Messbake und einem ähnlichen »Grabstein« wie zuvor in Katerinowka.

Was ist das für ein Gefühl, immer wieder an solchen Messpunkten zu stehen? Den ersten entdeckten wir 2012, hoch im Norden Schwedens und ganz zufällig. Erst die Lektüre im Internet brachte zutage, welche Bedeutung diese Punkte haben und – es sind ja bei weitem nicht alle erhalten – für welch eine Leistung sie stehen: Eine Messreihe vom Nordkap bis zum Schwarzen Meer, wissenschaftlich, politisch, und als Zeugnis menschlichen Willens, eine derart umfassende Arbeit zu koordinieren, zu leisten und zu einem erfolgreichen Ende zu bringen. Erhebend ist zu gross. Aber beeindruckend schon. Und es war eine europäische Leistung. Mit Russland.

Dieser Punkt hier ist also der viertletzte, es werden noch drei folgen auf unserem Weg nach Süden: einer südlich von Chmelnyzkyj, ein weiterer dann im Norden Moldawiens unweit der Grenze zur Ukraine bei Rudi und der letzte eben unten am Nordarm des Donaudeltas bei Ismajil.

Aber bis dahin ist noch ein weiter Weg.

Chmelnyzkyj

Wir wollten zum Wochenende kommen, da Viktor dann arbeitsfrei und Zeit für uns hat. Mittlerweile hat die junge Familie ein Töchterchen, für das ein Geschenk hinten im Senfle ruht. Nach unserer Ankunft und einem freudigen Empfang machen wir uns auf in die Stadt, wir wollen sehen, was sich verändert hat. Der Maidan und die ganze Zeit des Putsches in Kiew waren hier in der Westukraine nicht zu spüren, das Leben ging einfach weiter.

Fast. Die Teuerung ist enorm, die Fröhlichkeit und Buntheit, die Zahl der flanierenden Schönheiten scheint gedämpft oder vorbei. Nur der Bauboom ist unbegrenzt: Wohnblocks, Einkaufszentren, Bürohäuser – so wie überall und es wird uns versichert, all das wird genutzt. Wir werden es erleben.

Die Einladung, bei unseren Freunden zu übernachten, schlagen wir aus: Es stört den Ablauf der Familie und unser gewohntes Hotel ist spottgünstig wie eh‘ und je. aber eben nur für uns.

Bildergalerie bei Google

zur Google-Galerie

Alle Bilder

Veröffentlicht unter RundEuropa2016, UA, Ukraine | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 5. Tag: Ternopil (Ruhetag)

Freitag, 26.08.2016, 10:14:26 :: Ternopil, Ukraine :: Hotel Ternopil

Wir haben bereits zum zweiten mal den Reiseplan geändert und gestern Abend bei Apfelsaft und sanftem Cappuccino beschlossen, einen weiteren Tag in Ternopil zu bleiben.

Es ist mittlerweile heiss, das Internet ist recht ordentlich und die Preise im Keller – natürlich nur für unsere Verhältnisse.

Die Stadt Ternopil hat viele Namen, man ist verwirrt: Aus »Terno«, »Tarno«, »pil« und »pol« kann man sich basteln, wozu man Lust hat, es passt (fast) alles – nur »Tarnopil« geht nicht. Das Gewurschtel wird verständlich, wenn man die Geschichte Ternopils betrachtet: Galizien war schon immer ein Gebiet ständig wechselnder Herrschaft.

Ternopil (ukrainisch Тернопіль; polnisch und deutsch Tarnopol, russisch Тернополь/Ternopol) ist eine Stadt im Westen der Ukraine und Hauptstadt der Oblast Ternopil, früher in der gleichnamigen polnischen Woiwodschaft, die bis zum 17. September 1939 existierte.

Ternopil ist eine der drei wichtigsten Städte Ostgaliziens, liegt 132 km östlich von Lemberg und hat rund 250.000 Einwohner. Bis Mitte des 20. Jahrhunderts lebten sehr viele Juden, Polen und Deutsche in der Stadt. Ternopil ist ein Wallfahrtsort.

Quelle: Wikipedia, Ternopil

Was uns schon mal gefällt: Stadt und Hotel liegen am Ternopiler See, der sich durch Aufstau des Seret bildet; selbst das Ternopiler Schloss befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft. Zwischen Hotel und Schloss geht eine stattliche aber stark renovierungsbedürftige Freitreppe hinab zum See und zu einer langen und breiten Promenade, auf der sich die Bevölkerung tummelt: Mütter mit Kindern, Jugendliche und ältere (alte) Herrschaften. Gut, an die Freitreppe von Odessa – das war fast auf den Tag vor sechs Jahren – kommt sie nicht heran, aber trotzdem.

Ternopil, 2016-08-25 nach Sonnenuntergang

2016-08-26 Ternopil bei Sonnenuntergang

Die berühmte Freitreppe in Odessa

Odessa, 2010-08-27

Am 24. August war Nationalfeiertag, daher gibt es überall und eben auch auf der Promenade, vielerlei Aktivitäten. Wobei »vielerlei« eben ukrainisch interpretiert werden muss – mit einem durchkommerzialisierte deutschen Weinfest können die Aktivitäten hier nicht konkurrieren. Müssen sie auch nicht, denn der Jugend reicht eine gemeinsame Pizza und eine Decke, um sich auf dem völlig vertrocknenden Resten eines ehemaligen Rasens zu vergnügen.

Jedenfalls ist Ternopil noch gerade überschaubar genug, um nicht zu fliehen. Lis hat sich zu einem Morgenspaziergang hinaus gewagt in die mittägliche Hitze, während ich hier sitze und schreibe.

Ich denke dabei wieder an die unentwegte Ballerei auf dem Schießstand in den Wälder westlich Raudondvaris – wesentlich mehr als alle Jahre zuvor – und an die vielen Lastwagen ohne Kennzeichen und Aufschriften unterwegs in Skandinavien und den Baltischen Ländern, an die Panzer auf der Fähre von Helsinki nach Tallinn – Kriegsvorbereitungen an allen Ecken in Europa.

Auf das Bild klicken für Video

Und wer in diesen Tagen durch die Westukraine fährt, dem bleibt auch die dickbackige Demonstration der Nationalisten in der Ukraine nicht verborgen.

Eben, kurz vor 12 Uhr fuhr ein langer Autokorso mit Fahnen und Hupen am Hotel vorbei, eskortiert durch Polizeifahrzeuge…

Wenn wir doch eine aufgeklärte Öffentlichkeit hätten. »Putin böse, Amerika gut« höre ich noch Freunde in Litauen sagen. Ich könnte den Satz umkehren und er wäre dann genauso falsch.

Apple in Ternopil

Lis kommt gut durchgewärmt von ihrem Stadtbummel zurück, den wir dann am Abend wiederholen. Sie hat zwei »Apple Shops« entdeckt, in denen es iPad-Hüllen gibt, die in Deutschland niemand mehr anbietet; zum halben Preis gibt es sie hier. Mehr über die Stadt irgendwann.

Seret und Dnister

Quelle: Wikipedia, Dnister

Der Dnister wird uns noch eine ganze Weile begegnen, bis wir uns unten in der Ukraine bei Bilhorod-Dnistrowskyj von ihm verabschieden werden. Da werden wir Moldawien bereits wieder verlassen haben.

Dabei stelle ich fest, dass die Beiträge von 2010 über Bilhorod-Dnistrowskyj noch gar nicht fertig sind, über die Riesenfestung, die wir übersehen hatten. Lediglich die Fahrt von Moldawien nach Odessa kann man nachvollziehen. An diesem Tag standen wir an deren Mauern und haben es nicht gemerkt… Stoff für noch viele Beiträge.

Morgen früh geht es dann weiter nach Chmelnyzkyj zu unseren Freunden. Wir sind gespannt, was sie uns zu berichten haben.

Veröffentlicht unter PL, Polen, Reisen, RundEuropa2016, UA, Ukraine | Hinterlasse einen Kommentar

* Rund Europa 2016 (3), 4. Tag: Horodło – Ternopil

Donnerstag, 25.08.2016, 23:15:21 :: Ternopil, Hotel
Montag, 10.10.2016, 18:21:24 :: Galanado
Freitag, 18.11.2016, 00:45:23 :: Galanado

Hinweis: Wusstet Ihr, dass man auf ein Bild klicken kann und dann mit den Pfeiltasten ← und → alle Bilder als reine Galerie in ganz gross ansehen kann? Mit der Esc-Taste oder durch klicken ausserhalb des Bildes verlässt man diese Darstellung. 🙄

Wir hatten ja schon gestern hin und her überlegt, wie es nun weiter gehen soll. Und heute morgen wieder: Doch nach Zamość und Lwiw? Wir wollen es eigentlich nicht touristisch. Wir kennen ja beide Städte, würden sie aber gerne noch genauer kennenlernen, haben diesen Morgen aber einstimmig keine Lust. Und sparen zwei Tage.

Das Frühstück findet im leeren Festsaal statt, wir sind mal wieder die einzigen Gäste.

Die kleine Holzkirche gegenüber ist offen, der Schliesser war pünktlich gekommen. So gehe ich hinüber, in der Hoffnung, die Kirche nun betreten zu können. Aber ausser ein paar Bildern durch Gitter und Scheibe ist nichts drin – aber immerhin.

Dann machen wir uns auf zur Grenze. Werden wir lange warten müssen? Auf dem kurzen Weg zur Grenze kommen wir an einem besonders schönen Wegkreuz vorbei. Sie stehen ja häufig an den Ortsein- und Ausgängen. Wir wissen das und trotzdem erfreuten sie uns in ihrer Vielfalt immer wieder.

Die Grenze passieren wir mal wieder relativ zügig. Vor und hinter uns die Kleinlaster der fliegenden Händler aus Polen und der Ukraine, die ihren Lebensunterhalt durch den kleinen Grenzverkehr verdienen.

Und dann landen wir schnell in dieser weiten Landschaft mit ihren Kirchen, immer wieder Wegkreuzen,…

…bald den ersten Pferdewagen in den meist so tristen Dörfern mit Gänsen, den kläglichen Verkaufsständen und Bushaltestellen… Hier oft sind wir hier schon gefahren? Dreimal? Und trotzdem: Der Blick trifft doch immer wieder auf Neueres, Unerwartetes. Und dieser endlose Blick über die laichgewellte Landschaft, ohne Siedlungen bis zum Horizont – ich lasse die Bilder hier einfach durchrauschen.

Felder mit Sonnenblumen, Mais, Soja massenweise und Bäume mit diesen knallroten aber steinharten und trockenen Miniäpfeln.

Unabhängigkeitstag in der Ukraine

Am Tag zuvor – am 24. September – war ukrainischer Unabhängigkeitstag, deshalb steck und hängen überall die blau-gelben Fähnchen und Fahnen.

Der 24.8.1991

  • Rechtsradikale Jugendliche überfallen ein Asylantenheim in Wurzen bei Leipzig. Ähnliche Anschläge wurden bereits aus Aschersleben (Sachsen-Anhalt) und Uckermünde (Mecklenburg-Vorpommern) gemeldet.
  • Der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow tritt als Generalsekretär der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU) zurück.
  • Das Parlament der Ukraine beschließt mit 346 von 450 Stimmen den Austritt aus der Sowjetunion und die Gründung eines unabhängigen Staates mit eigener Währung und Armee.

Chronik Net

Alle Standbilder und Gedenkstätten sind noch geschmückt – auch die der nationalistischen Ukrainische Aufständische Armee (UAA); ein ungutes Gefühl, wenn man bedenkt, welche Rolle sie auf dem Maidan und bis heute spielt…

Besonders in der Westukraine setzte seit der Unabhängigkeit 1991 eine Verehrung der UPA ein. In der Ukraine gibt es keinen Konsens über die Bewertung der UPA, große Teile der ukrainischen Bevölkerung lehnen eine Würdigung der Organisation ab. In einigen östlichen Landesteilen wurden Gedenktafeln und Mahnmale errichtet, die an die Opfer der UPA erinnern.[25] Anfang April 2015 entschied sich das ukrainische Parlament, Mitglieder der UPA als Unabhängigkeitskämpfer anzuerkennen.

Aber eben auch und besonders hier in der Westukraine finden wir martialische Gedenkstätten, zum Unabhängigkeitstag extra mächtig herausgeputzt.

Und dann wieder die weite Landschaft…

…so leer, so weit und doch voller Eindrücke. Ich denke, wir können hier immer wieder durch die Landschaft gleiten, holpern: Es wird nie langweilig.

Als wir dann in Ternopil landen, wissend, wo und wie wir auf den Parkplatz kommen und von dort direkt ins Hotel, da beschleicht uns ein Gefühl von »daheim« – zum dritten oder vierten Mal? Es ist seltsam…

Unten am See stehen noch die Buden und die Bühne von den gestrigen Feierlichkeiten. Überall wird gebrutzelt aber wenig konsumiert. Es ist noch zu warm, die Jugend trifft erst so nach und nach ein. Nur die Mütter mit Kinderwagen oder quengelnden Kleinen gehen auf und ab.

So richtige Feststimmung, das war wohl gestern. Letztlich landen wir zum Abendessen doch wieder im Restaurant des Hotels; die verbrannten Bratenstücke und fetttriefenden Würste machen uns nicht an, schon gar nicht bei diesen Temperaturen…

Was mich erstaunt: Wieder diese Bilderflut, den ganzen Tag über – hier findet sich höchstens ein Viertel.

Links:

  • Alle Bilder in Google Photos :: Picasa existiert nicht mehr. Das ist der Ersatz…
  • telepolis (21. November 2016): „Ohne Hilfe der USA hätte es keinen Staatsstreich gegeben“ :: Ein Gespräch mit dem früheren ukrainischen Premierminister Nikolai Janowitsch Asarow. Vor drei Jahren begannen in Kiew die ersten Proteste, aus denen sich der sogenannte „Euromaidan“ und letztlich eine große geopolitische Ost-West-Krise entwickelte. Premierminister der damaligen Ukraine war Nikolai Asarow.
Veröffentlicht unter Kultur + Gesellschaft, PL, Polen, Reisen, RundEuropa2016, UA, Ukraine | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar