Das Internet bietet ja ungeheure Möglichkeiten. So schreibt mir heute Tim Worley aus Californien in mein Gästebuch bei Fotki, dass seine Vorfahren aus Poppenweiler stammen. Gehen wir mal davon aus, dass es sich um das Poppenweiler bei Ludwigsburg handelt, also hier in der Nähe liegt. Den Hilferufe veröffentliche ich doch gerne, sofern mir hierdurch keine zukünftige institutionelle Rolle zufällt…
Hier also die Übersetzung…
Mein Ur-Ur-Großeltern lebten in Poppenweiler, Deutschland, bevor sie nach Amerika gingen. Er (George Friederich Goetter 1837.04.23 – 1929.04.01) kam zuerst nach Amerika, gefolgt von seiner Frau (Friederike Katherine (Rittmiller) Goetter 1844.01.18 – 1928.10.14) und den Kindern (8, einschließlich meiner Urgroßmutter Louise Friederike Goetter), die in New York im September 1881 ankamen.
Als Friederike Goetter nach Amerika kam, ließ sie drei Schwestern in Deutschland zurück – Katherine, Christina und Louise Rittmiller.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie diese Informationen online oder auf andere Weise vor Ort in Deutsch veröffentlichen könnten um mir bei der Suche nach Nachfahren der Familie Götter, die noch in Poppenweiller leben, zu helfen.
…und hier die Originalmail:
Hello! My name is Tim Worley. I live in Sacramento, California in the US.
My em address is: whensrteetime@wavecable.com .
My photos are at: http://members.fotki.com/TimsPics/about/My Great Great Grandparents lived in Poppenweiler, Germany before coming to America. He (George Friederich Goetter 4/23/1837 – 4/1/1929) came first to America followed by his wife (Friederike Katherine (Rittmiller) Goetter 1/18/1844 – 10/14/1928) and children (8 including my Great Grandmother Louise Friederike Goetter) who arrived in New York in Sept. of 1881.
When Friederike Goetter came to America, she left behind three sisters in Germany – Katherine, Christina, & Louise Rittmiller.
I would very much appreciate if you could post this information online or otherwise locally in German to assist me in locating Goetter family descendents still living in Poppenweiller.
Thank you for any assistance you can provide.
Very Truly Yours
Tim Worley
Technorati Tags: Kultur & Gesellschaft, Photographie, Photos, USA
